Fando: April 2013

I have a dream, a song to sing
Aku punya impian, lagu tuk dinyanyikan
To help me cope with anything
Yang menguatkanku tuk hadapi apapun
If you see the wonder of a fairy tale
Jika kau lihat keajaiban dalam dongeng
You can take the future even if you fail
Kau bisa gapai masa depan meskipun kau gagal
I believe in angels
Aku percaya adanya malaikat
Something good in everything I see
Ada kebaikan dalam segala yang kulihat
I believe in angels
Aku percaya adanya malaikat
When I know the time is right for me
Saat kutahu waktunya tepat bagiku
I'll cross the stream - I have a dream
Kan kuarungi jeram - aku punya impian

I have a dream, a fantasy
Aku punya impian, fantasi
To help me through reality
Yang menguatkanku hadapi kenyataan
And my destination makes it worth the while
Dan tujuanku membuatnya jadi layak
Pushing through the darkness still another mile
Hadapi kegelapan, meski masih jauh
I believe in angels
Aku percaya adanya malaikat
Something good in everything I see
Ada kebaikan dalam segala yang kulihat
I believe in angels
Aku percaya adanya malaikat
When I know the time is right for me
Saat kutahu waktunya tepat untukku
I'll cross the stream - I have a dream
Kan kuarungi jeram - aku punya impian

I have a dream, a song to sing
Aku punya impian, lagu tuk dinyanyikan
To help me cope with anything
Yang menguatkanku tuk hadapi apapun
If you see the wonder of a fairy tale
Jika kau lihat keajaiban dalam dongeng
You can take the future even if you fail
Kau bisa gapai masa depan meskipun kau gagal
I believe in angels
Aku percaya adanya malaikat
Something good in everything I see
Ada kebaikan dalam segala yang kulihat
I believe in angels
Aku percaya adanya malaikat
When I know the time is right for me
Saat kutahu waktunya tepat bagiku
I'll cross the stream - I have a dream
Kan kuarungi jeram - aku punya impian
I've cross the stream
Kan kuarungi jeram - aku punya impian

Jumat, 05 April 2013

Terjemahan Lirik Lagu My Love - Westlife

Westlife – My Love

I
An empty street
Jalanan terasa sepi
An empty house
Rumah terasa kosong
A hole inside my heart
Terasa ada lubang di hatiku
I'm all alone
Aku sendiri
The rooms are getting smaller (smaller)
Semua ruang terasa semakin sempit

II
I wonder how
Aku bertanya-tanya bagaimana semua terjadi
I wonder why
Aku bertanya-tanya kenapa semua terjadi
I wonder where they are
Aku bertanya-tanya dimanakah
The days we had
Hari-hari kebersamaan kita dulu
The songs we sang together (Oh yeah)
Lagu-lagu yang kita nyanyikan bersama

III
And, oh, My love
Dan, oh, cintaku
I'm holding on forever
Aku kan bertahan
Reaching for a love that seems so far
Merengkuh cinta yang tampak begitu jauh

IV
So I say a little prayer
Maka kupanjatkan doa
And hope my dreams will take me there
Dan berharap mimpi-mimpiku kan membawaku ke sana
Where the skies are blue
Ke tempat di mana langit biru
To see you once again
Tuk bertemu denganmu sekali lagi
My love
Cintaku
Overseas from coast to coast
Seberangi lautan
To find the place I love the most
Tuk temukan tempat yang paling kusuka
Where the fields are green
Di mana ladang menghijau
To see you once again
Tuk bertemu denganmu sekali lagi
My love
Cintaku

V
I try to read
Kucoba membaca
I go to work
Aku pergi bekerja
I'm laughing with my friends
Aku bercanda tawa dengan teman-temanku
But I can't stop to keep myself from thinking (Oh no)
Tapi tapi bisa kuberhenti memikirkan(mu)

Back to II, III, IV

To hold you in my arms
Tuk mendekapmu
To promise you, my love
Tuk berjanji padamu, cintaku
To tell you from my heart
Tuk katakan padamu dari hatiku
You're all I'm thinking of
Engkaulah yang selalu kupikirkan

I'm reaching for a love that seems so far
Kan kurengkuh cinta yang tampak jauh
So...
Maka...

Back to IV

Terjemahan Bryan Adams - Please For Give Me

Bryan Adams – Please For Give Me

It still feels like our first night together
Masih terasa seperti malam pertama kita bersama
Feels like the first kiss
Terasa seperti ciuman pertama
It's getting better baby
Keadaan makin membaik kasih
No one can better this
Tak ada yang lebih baik dari ini
Still holding on
(Aku) masih bertahan
You're still the one
Kau masih satu-satunya
First time our eyes met
Pertama kali kita saling bertatapan
Same feeling I get
Kini kurasakan perasaan itu
Only feels much stronger
Namun kini terasa lebih kuat
I wanna love you longer
Aku ingin mencintaimu lebih lama
Do you still turn the fire on?
Masihkah kau nyalakan bara itu?

So if you're feeling lonely, don't
Maka janganlah kau merasa kesepian
You're the only one I'll ever want
Kaulah satu-satunya yang kuinginkan
I only want to make it go
Aku hanya ingin mewujudkannya
So if I love you a little more than I should
Maka jika aku mencintaimu lebih dari seharusnya

Please forgive me, I know not what I do
Maafkanlah aku, aku tak tahu yang kulakukan
Please forgive me, I can't stop loving you
Maafkanlah aku, aku tak bisa berhenti mencintaimu
Don't deny me, this pain I'm going through
Jangan tolak aku, luka ini kan terus kurasakan
Please forgive me, if I need you like I do
Maafkanlah aku, jika kuingin kau merasa yang kurasa
Please believe me (Oh believe it), every word I say is true
Maafkanlah aku (percayalah), tiap kata yang kukatakan bukanlah dusta
Please forgive me, I can't stop loving you
Maafkanlah aku, aku tak bisa berhenti mencintaimu

Still feels like our best times are together
Masih terasa seperti saat-saat terbaik kita
Feels like the first touch
Terasa seperti sentuhan pertama
Still getting closer baby
(Kita) semakin dekat kasih
Can't get closer enough
Tak ada yang lebih dekat lagi
Still holding on
(Aku) masih bertahan

You're still number one
Kau tetap yang nomor satu
I remember the smell of your skin
Kuingat aroma tubuhmu
I remember everything
Kuingat segalanya
I remember all the moves
Kuingat gerak gerikmu
I remember you yeah
Kuingat dirimu
I remember the nights, you know I still do
Kuingat malam-malam itu, kau tahu masih kuingat

So if you're feeling lonely, don't
Maka janganlah kau merasa kesepian
You're the only one I'll ever want
Kaulah satu-satunya yang kuinginkan
I only want to make it go
Aku hanya ingin mewujudkannya
So if I love you a little more than I should
Maka jika aku mencintaimu lebih dari seharusnya

Please forgive me, I know not what I do
Maafkanlah aku, aku tak tahu yang kulakukan
Please forgive me, I can't stop loving you
Maafkanlah aku, aku tak bisa berhenti mencintaimu
Don't deny me, this pain I'm going through
Jangan tolak aku, luka ini kan terus kurasakan
Please forgive me, if I need you like I do
Maafkanlah aku, jika kuingin kau merasa yang kurasa
Please believe me (Oh believe it), every word I say is true
Maafkanlah aku (percayalah), tiap kata yang kukatakan bukanlah dusta
Please forgive me, I can't stop loving you
Maafkanlah aku, aku tak bisa berhenti mencintaimu

The one thing I'm sure of
Satu hal yang kuyakini
Is the way we make love
Adalah cara kita bercinta
The one thing I depend on
Satu hal yang kuharapkan
Is for us to stay strong
Adalah agar kita terus bertahan
With every word and every breath I'm praying
Dalam tiap kata dan tiap tarikan nafas kuberdoa
That's why I'm saying
Karena itu kukatakan

Please forgive me, I know not what I do
Maafkanlah aku, aku tak tahu yang kulakukan
Please forgive me, I can't stop loving you
Maafkanlah aku, aku tak bisa berhenti mencintaimu
Don't deny me, this pain I'm going through
Jangan tolak aku, luka ini kan terus kurasakan
Please forgive me, if I need you like I do
Maafkanlah aku, jika kuingin kau merasa yang kurasa
Please believe me (Oh believe it), every word I say is true
Maafkanlah aku (percayalah), tiap kata yang kukatakan bukanlah dusta
Please forgive me, I can't stop loving you
Maafkanlah aku, aku tak bisa berhenti mencintaimu